Volume in the real world: fill me up, buttercup