Calculating volume: the fish are alright